セカンドライフ 「やまま屋」 ブログ

ビューワ2.2.0が出ました。
ビューワ２のクラッシュ問題の時にベータ版を入れていたのですが、正式版が出たのでこっちに入れ替えました。
翻訳機能付きです（ベータ版からあったけど）。

今まで外国人の方と話すときは、Webの翻訳か、セカンドライフ内の翻訳アイテムを使っていました。
標準で翻訳が付いたので、これからは手軽に、簡単な内容の挨拶くらいは出来るんじゃないかと思います。

翻訳エンジンはGoolge翻訳を使っています。Google翻訳なりの性能です。
けれど、喋った会話を自動で翻訳してくれるのでとても便利。

こちらの会話の翻訳だけでなく、外国人が喋っている内容が、なんとなくでも理解できるというのは、精神的に安心ですね。
各国語に対応しているので、もう海外シムも怖くない？



翻訳機能を使用したい場合は、前準備として、環境設定のチャットタブの下の方にある、「チャット中に内容を機械翻訳する（Google翻訳）」にチェックを入れて、翻訳したい言語を選びます。




実際に会話で翻訳を使うときは、チャット画面の「チャットを翻訳（Google翻訳）」チェックボックスにチェックを入れて使います。
会話中に翻訳をオンオフ出来るので便利。


使ってみてちょっと謎だったのは、上の画像のように「私はyamamaです」が翻訳されなかったこと。
同じGoogleのWeb翻訳では、きちんと「I am a yamama.」と出てきたのに。
こんなこともあったので、しばらくはゲーム内アイテムの翻訳ツールと併用して、性能を比較しながら使ってみようと思っています。



くつろげる公園、「sono」と「やまま屋」は、画面上部のプロフィール欄のリンク(SLURL)からテレポート出来ます。
是非、遊びに来てね。